アメリカの表現

LA EXPREXIÓN AMERICANA
AMERIKA NO HYOGEN
https://es.wikipedia.org/wiki/La_expresión_americana
https://es.wikipedia.org/wiki/José_Lezama_Lima

アルゼンチンは長い間、「南十字星」に象徴的な形が具体化された神話を組み立てようとしました。もし彼らがより熱心な社会学者を持っていたら、彼らは我々が今まで東から西へ行くと仮定していた文明のルートと呼ぶことに同意したものをねじることを主張するだろう。彼らは自発的なエラーに恋をしており、ルートは北から南へ垂直であると断言します。外部の慢さは、彼らを他の仲間を古い収縮したタンゴタンカーと考えるように動かします。メキシコ人は紛れもなく、スペインの年代記に頼っているので、声明を発表します。これは、現在のヒューマニストの一人の喜びです。彼らは旅行者を突然止め、彼が空気の最も透明な領域に到達したことを彼に保証します。私たちは、水辺の境界線によって目的論に追い込まれ、私たちの唯一のテロの軌道に乗るようになりましたが、アルゼンチン、メキシコ、キューバは、表現を組織できるラテンアメリカの3つの国であると言っても過言ではありません。孤島の私たちは、ある種の乗客の事故の下で、宗教なしに生きてきました。そして、least慢にならないのはour慢ではありません。私たちは表現のプライドを欠いており、花の切り離された幾何学の優雅さである悪に頼っており、芸術作品は地下の要件としてではなく、活力の欲求不満として私たちの間で発生します。 Los argentinos tratan hace tiempo de enarcar su mito, cuya forma simbólica está encarnada en «La Cruz del Sur». Si poseyesen sociólogos más decididos, se empeñarían en torcer lo que hemos convenido en llamar la ruta de la civilización, que hasta ahora hemos supuesto que va de oriente a occidente. Están enamorados de un error voluntario y afirman que la ruta es vertical, de norte a sur. Una arrogancia exterior les mueve a considerar a los demás compadritos como viejos tangueros desinflados. Los mexicanos, innegablemente, puesto que se apoyan en un cronista español, lanzan su afirmación, que es delicia de uno de sus humanistas actuales; detienen bruscamente al viajero y le aseguran que ha llegado a la región más transparente del aire. Nosotros, obligados forzosamente por fronteras de agua a una teleología, a situarnos en la pista de nuestro único telos, no exageramos al decir que la Argentina, México y Cuba son los tres países hispanoamericanos que podrían organizar una expresión. Nosotros, insulares, hemos vivido sin religiosidad, bajo especies de pasajeros accidentes, y no es nuestra arrogancia lo que menos nos puede conducir al ridículo. Hemos carecido de orgullo de expresión, nos hemos recurvado al vicio, que es elegancia en la geometría desligada de la flor, y la obra de arte no se da entre nosotros como una exigencia subterrígena sino como una frustración de la vitalidad.